1
00:00:06,555 --> 00:00:10,291
ඇවෙන්ජර්ස්,
පෘථිවියේ බලවත්ම වීරයන්.
2
00:00:10,293 --> 00:00:12,760
නමුත් යමක් වෙනස්
ඔවුන් ගැන.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,862
හල්ක් ඉන්නවා.
4
00:00:14,864 --> 00:00:19,133
මොනවා උනත් මේක ලොකුවට දාන්නම්
අනික් ලොකු එක ළඟ.
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,304
[අවතාරය]
කළු වැන්දඹුව, Hawkeye.
6
00:00:23,306 --> 00:00:25,306
අපි සම්බන්ධද?
7
00:00:25,308 --> 00:00:27,442
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,311
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කේබලයයි.
ඔව්. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
9
00:00:30,313 --> 00:00:33,815
[අවතාරය]
කැප්ටන් ඇමරිකා, තෝර් සහ ෆැල්කන්.
10
00:00:33,817 --> 00:00:35,116
මෙය කළ යුතුයි.
11
00:00:35,118 --> 00:00:37,552
[අවතාරය]
දැන්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
12
00:00:37,554 --> 00:00:39,053
ඒකට යන්න, කැප්.
13
00:00:39,055 --> 00:00:41,322
[කැප්ටන් ඇමරිකා]
යකඩ මිනිසා? ඔයාට අපිව ඇහෙනවද ටෝනි.
14
00:00:41,324 --> 00:00:43,758
[ටෝනි on P.A.]
මෙය සෑම දෙනාගේම ප්‍රියතමය, ටෝනි ස්ටාක්,
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,626
සජීවීව සහ සෘජුව පැමිණේ
වෙනත් මානයකින්
16
00:00:45,628 --> 00:00:49,564
ඒ මෑතකදී
අස්ථායී වේ. [කෙඳිරිගාමින්]
17
00:00:49,566 --> 00:00:53,401
'ඒක ලැජ්ජයි
අපිට ඔයාව දාලා යන්න සිද්ධ වුණා යාළුවා ටෝනි.
18
00:00:53,403 --> 00:00:56,237
නමුත් අපි ඔබව නැවත ගෙන එන්නෙමු.
මම දිවුරනවා.
19
00:00:56,239 --> 00:00:58,339
ස්තූතියි යාලුවනේ.
ඉක්මනින්, මෙම යන්ත්‍රය
20
00:00:58,341 --> 00:01:00,842
තවත් ගෙන එනු ඇත
මගේ හඬට වඩා ඔබේ මානයට.
21
00:01:00,844 --> 00:01:02,944
ඒක අන්තිමයි
මාව ගෙදර ආපසු එවන්න,
22
00:01:02,946 --> 00:01:05,146
ලෝකයේ ඇස් ඉදිරිපිට,
මෙහි,
23
00:01:05,148 --> 00:01:08,082
ස්ටාර්ක් එක්ස්පෝහිදී.
24
00:01:08,084 --> 00:01:10,117
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.
25
00:01:10,119 --> 00:01:14,288
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අයන් මෑන් ආපහු ගේන්න මැෂිමක් හදන්න.
26
00:01:14,290 --> 00:01:18,392
නමුත් එතෙක්,
ඔහුගේ සියල්ල අල්ලා ගැනීමට සූදානම් ය.
27
00:01:25,300 --> 00:01:28,769
[කෑගසමින්]
28
00:01:33,275 --> 00:01:36,711
ඔබ තෝරා ගත්තා
වැරදි දවස, අවතාරය.
29
00:01:50,826 --> 00:01:54,328
සමාවෙන්න, අවතාරය.
ටෝනි ස්ටාර්ක් නගරයෙන් පිටත සිටින නිසා
30
00:01:54,330 --> 00:01:56,330
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවස්ථාව ලැබෙන බව නොවේ
ඔහුගේ දේවල් සමඟ.
31
00:01:56,332 --> 00:01:59,033
මුළු ලෝකයම දන්නවා
අයන් මෑන් ගේ කොටු වෙලා කියලා
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,335
අස්ථායී මානයක.
33
00:02:01,337 --> 00:02:05,540
සහ ස්ටාර්ක් නොමැතිව,
ඔබ Avengers හට එන දේ නොපෙනේ...
34
00:02:07,309 --> 00:02:09,176
[ගොරවන]
[ගොරවන]
35
00:02:09,178 --> 00:02:11,245
පරක්කු වෙනකම්.
36
00:02:11,247 --> 00:02:13,748
[සිනාසෙමින්]
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,553
හොඳයි, එය නිසැකවම
අසුබ ලෙස ඇසුනේ නැත.
38
00:02:20,389 --> 00:02:21,989
ඔයා හොඳින්ද?
39
00:02:21,991 --> 00:02:23,991
මනුෂ්‍යයන් වන ඔබට කියමනක් තිබේ...
40
00:02:23,993 --> 00:02:26,193
"කිසිම මිනිසෙක් ඉතිරි නොවේ."
41
00:02:26,195 --> 00:02:28,763
අපි සහෝදර රණශූරයෙක් දාලා ගියා
සටන් බිමේ,
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,265
බොහෝ විශ්වයන් ඈතට කොටු විය.
43
00:02:31,267 --> 00:02:33,501
තෝර්, ඒක නෙවෙයි...
එය වේ.
44
00:02:33,503 --> 00:02:37,038
අපි ගෙදර ආවා, ටෝනි
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.
45
00:02:37,040 --> 00:02:40,374
දැන් අපි ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු
සැණකෙළියක.
46
00:02:40,376 --> 00:02:44,412
ටෝනි දිවි පිදුවා.
එය ඔහුගේ තේරීම විය.
47
00:02:44,414 --> 00:02:46,914
ඔහු අපිව බේරුවා
සහ මුළු ලෝකයම.
48
00:02:46,916 --> 00:02:50,418
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
අපට ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට හැකි වන තුරු ඔහුගේ උරුමය මෙහි ආරක්ෂා කරයි.
49
00:02:50,420 --> 00:02:52,253
[කඩා වැටීම]
50
00:02:52,255 --> 00:02:55,022
අහ්, එය වැදගත්ද?
51
00:02:55,024 --> 00:02:58,392
සහ, අවංකව,
අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
52
00:02:58,394 --> 00:03:00,962
ටෝනි, මම කැමති නැහැ
මේ සියලු තාක්ෂණය විවෘතව පවතී.
53
00:03:00,964 --> 00:03:03,364
එය දැනටමත් ඇද ඇත
අද එක් ආරාධිත අමුත්තෙක්.
54
00:03:03,366 --> 00:03:05,900
[ටෝනි]
එය Ghost පමණි, සහ Avengers දවස බේරා ගත්තේය.
55
00:03:05,902 --> 00:03:08,536
බලන්න, Cap, Stark Expo
ලෝකයට ප්‍රකාශයකි
56
00:03:08,538 --> 00:03:11,405
අපි බය නැති බව
අපි කරන දේ මිනිසුන්ට බැලීමට ඉඩ දීමට --
57
00:03:11,407 --> 00:03:13,207
අපි සඟවන්නේ නැති බව
සෙවණැලි වල.
58
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
නමුත් ජනතාව
සෙවණෙහි සැඟවී සිටින අය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
59
00:03:15,378 --> 00:03:18,312
ඔවුන්ගේ අතට ගැනීමට
විවෘතව පවතින අතරතුර මෙවැනි උසස් තාක්ෂණය මත.
60
00:03:18,314 --> 00:03:20,381
[fanfare]
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,750
සියලු දිලිසෙන හා ආකර්ෂණීය වේ
ඇත්තටම අවශ්යද?
62
00:03:22,752 --> 00:03:24,819
කිසිවෙකු යන්නේ නැත
ඒ මම බව විශ්වාස කිරීමට එය ඝෝෂාකාරී නොවේ නම්
63
00:03:24,821 --> 00:03:26,921
සහ විශාල
සියල්ලටම වඩා.
64
00:03:26,923 --> 00:03:30,558
පවා කොටු වී ඇත
අනන්ත මානයන් හරහා, ඔබ තවමත් Tony Stark වේ.
65
00:03:30,560 --> 00:03:32,326
ඊට අමතරව, මම යනවා නම්
ආපසු මගේ මාර්ගය සොයන්න,
66
00:03:32,328 --> 00:03:34,629
මට ආලෝකයක් අවශ්‍යයි
ගෙදර කොහෙද කියලා මට පෙන්වන්න.
67
00:03:34,631 --> 00:03:36,564
හොඳයි, මෙන්න ඔබේ ආලෝකය.
68
00:03:36,566 --> 00:03:38,966
එය පහනක් නොවේ.
ඒක මූලාකෘතියක්
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,268
trans-dimensional
ක්වොන්ටම් අංශු පෙරහන.
70
00:03:41,270 --> 00:03:44,238
හොඳයි, මම කියන්නේ, පැහැදිලිවම.
71
00:03:44,240 --> 00:03:49,243
ආචාර්ය ජේන් ෆොස්ටර්, පෘථිවියේ හොඳම
හරස් මාන පර්යේෂකයා.
72
00:03:49,245 --> 00:03:51,612
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
73
00:03:51,614 --> 00:03:53,981
[සිනාසෙයි]
ප්‍රවේශම් වන්න.
74
00:03:53,983 --> 00:03:56,851
ඒ තමයි "ස්ටාර්ක් ඉන්ඩස්ට්‍රීස්'
හරස් මාන පර්යේෂකයා" ඔබට.
75
00:03:58,587 --> 00:04:01,022
බලන්න, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
මෙම උපාංගය සහ සියල්ල,
76
00:04:01,024 --> 00:04:04,625
නමුත් මම හිතන්නේ...
Hulk පැහැදිලි කිරීමක් අගය කරනු ඇත
77
00:04:04,627 --> 00:04:07,328
එය වැඩි විය, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ මට්ටමින්.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
හරි, හල්ක්?
හහ්?
79
00:04:09,332 --> 00:04:13,100
හල්ක්ට තේරෙනවා
ඩොක්ටර් ෆොස්ටර් හොඳයි.
80
00:04:13,102 --> 00:04:15,102
මේක හරියට පේන දණ්ඩක් වගේ.
81
00:04:15,104 --> 00:04:17,371
කොහේ හරි දිගේ
ටෝනි සමඟ අපට හමු වූ හඬ සම්බන්ධතාවය
82
00:04:17,373 --> 00:04:18,873
දොරටුවකි
ඔහුගේ මානයට.
83
00:04:18,875 --> 00:04:21,542
අපිට පුළුවන් නම් ඒ සංඥාව හොයාගන්න
සහ එම දොරටුව සොයා ගන්න,
84
00:04:21,544 --> 00:04:23,444
අපට එය විවෘත කළ හැකිය
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
85
00:04:23,446 --> 00:04:27,448
සහ වඩා හොඳ වේලාව කුමක්ද
නැවත මෙහි පැමිණීමට වඩා ස්ටාර්ක් එක්ස්පෝහිදී?
86
00:04:27,450 --> 00:04:30,217
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ, ආචාර්ය ෆොස්ටර්.
87
00:04:30,219 --> 00:04:32,486
ඒ නැති නිසා
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
88
00:04:32,488 --> 00:04:34,121
මේක එක ජාතියේ එකක්,
89
00:04:34,123 --> 00:04:36,157
සහ මට ඔයාව ඕන යාලුවනේ
ඒක බලාගන්න කියලා.
90
00:04:36,159 --> 00:04:39,293
අපි උත්සාහ කරන්නම්.
නමුත් ටෝනිගේ එක්ස්පෝ ඉතා පුළුල් ලෙස විවෘත වීමත් සමඟ,
91
00:04:39,295 --> 00:04:41,595
එය නොහැකි විය හැක
තබා ගැනීමට...
92
00:04:44,800 --> 00:04:46,734
[මිනිස්සු කෑගසමින්, කෑගසමින්]
93
00:04:46,736 --> 00:04:48,602
[කෙඳිරිය]
94
00:04:50,072 --> 00:04:51,505
එය නායකයා ය.
95
00:04:51,507 --> 00:04:53,541
Avengers Assemble!
96
00:04:53,543 --> 00:04:55,342
[සිනාසෙයි]
97
00:04:55,344 --> 00:04:57,478
ඔහ්, අපි පරක්කු වැඩිද?
98
00:04:57,480 --> 00:04:59,714
මට ආරංචි වුණා ඔයාට තිබුණා කියලා
Stark Arc ප්රතික්රියාකාරක
99
00:04:59,716 --> 00:05:02,583
සහ ප්රායෝගිකව විය
ඒවා දෙනවා.
100
00:05:02,585 --> 00:05:04,318
[කෑගසයි]
101
00:05:09,591 --> 00:05:11,225
[ගොරවන]
102
00:05:11,227 --> 00:05:13,194
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
103
00:05:13,196 --> 00:05:16,597
හියුමනොයිඩ්ස්. ඉලාස්ටික් වලින් සාදා ඇත.
තිරිසන් බලය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
104
00:05:16,599 --> 00:05:18,199
ඉතින්, මෑෂ් නැද්ද?
105
00:05:18,201 --> 00:05:22,336
ස්මෑෂ් නැහැ. සහ ඒ
මට පොඩි කරන්න ඕන කරනවා!
106
00:05:22,338 --> 00:05:24,438
[ගොරවන]
107
00:05:24,440 --> 00:05:28,209
සමාවෙන්න.
මේවා ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.
108
00:05:28,211 --> 00:05:30,411
[කොඳුරමින්]
109
00:05:30,413 --> 00:05:31,612
[ගොරවන]
110
00:05:31,614 --> 00:05:34,248
මම දැනටමත් හිටියා
නරක මනෝභාවයකින්.
111
00:05:34,250 --> 00:05:37,184
නමුත් දැන් ඔබට මා කෝපයෙන් පෙනේ!
112
00:05:37,186 --> 00:05:40,621
උකුස්සා,
මුහුණ-ශාක විශේෂ, ගල් මත.
113
00:05:40,623 --> 00:05:41,822
ඔයාට ඒක තේරුණා.
114
00:05:49,197 --> 00:05:51,799
[ගොරවන]
115
00:05:53,201 --> 00:05:54,869
[ගොරවන]
116
00:05:57,706 --> 00:06:00,107
ඔයාලා බැලුවද හල්ක්ගේ වැඩ කොහොමද කියලා
"නැත බිඳ දැමීමක්" සමඟ?
117
00:06:00,109 --> 00:06:02,009
[කොඳුරමින්]
118
00:06:04,746 --> 00:06:06,747
ඔහු සොයා ගත් බව පෙනේ
වැඩ වටා.
119
00:06:06,749 --> 00:06:09,083
[ටෝනි]
ආචාර්ය. ෆොස්ටර්, එහිදී සිදුවන්නේ කුමක්ද?
120
00:06:09,085 --> 00:06:11,585
ඒක ඇහෙනවා... රණ්ඩු වෙනවා.
121
00:06:11,587 --> 00:06:15,156
නායකයා යනවා
සාප්පු සවාරියක. ඔබේ චාප ප්රතික්රියාකාරක වලින් පසුව.
122
00:06:15,158 --> 00:06:18,492
පැහැදිලිවම නිසා
ඔවුන් වඩාත්ම බලවත්ය.
123
00:06:18,494 --> 00:06:22,163
ඒ ටෝනි ස්ටාර්ක් ගේ එකට ගැලපෙනවා
අවසාන වචන අපැහැදිලි දෙයක් වනු ඇත,
124
00:06:22,165 --> 00:06:24,665
අහංකාර,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
125
00:06:24,667 --> 00:06:26,767
ඒක තමයි ටෝනිට තියෙන අපේ එකම ලින්ක් එක.
126
00:06:26,769 --> 00:06:28,903
ගත්තොත්,
ඔහු සදහටම අහිමි වනු ඇත!
127
00:06:28,905 --> 00:06:32,740
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස,
ඩොක්ටර්. [snickers]
128
00:06:32,742 --> 00:06:33,841
[ගොරවන]
129
00:06:34,743 --> 00:06:37,278
[කොඳුරමින්]
[හඬයි]
130
00:06:37,280 --> 00:06:38,813
අහ්, ඔයා මට ගැහුවා!
131
00:06:38,815 --> 00:06:40,748
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද
ඔබද?
132
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
තාරකා භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධිය.
133
00:06:42,752 --> 00:06:45,619
අනික මම යන්නේ නෑ
මහත, ඔබට එය පහසු කිරීමට.
134
00:06:45,621 --> 00:06:46,921
[ගොරවන]
135
00:06:46,923 --> 00:06:48,656
[ගොරවන]
136
00:06:48,658 --> 00:06:50,891
හැම දෙයක්ම මට පහසුයි.
137
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
[කෑගසයි]
138
00:06:55,832 --> 00:06:57,398
ජේන්!
139
00:07:05,941 --> 00:07:07,174
[ගිගුරුම් සහිත ශබ්දය]
140
00:07:07,176 --> 00:07:09,877
සමුගැනීම, ටෝනි ස්ටාර්ක්.
141
00:07:09,879 --> 00:07:12,746
ඔබේ අවසන් එක්ස්පෝ
එය තරමක් පිපිරීමක් විය.
142
00:07:13,982 --> 00:07:16,517
[ගොරවන]
නායකයා අමතක කරන්න.
143
00:07:16,519 --> 00:07:19,787
ඉස්සෙල්ල සිවිල් මිනිස්සු එලියට දාන්න.
[ගොරවන]
144
00:07:22,824 --> 00:07:24,959
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. යන්න!
145
00:07:24,961 --> 00:07:26,427
[ගොරවන]
146
00:07:29,998 --> 00:07:32,499
[කලිසම්, මැසිවිලි]
147
00:07:32,501 --> 00:07:33,734
[ගොරවන]
148
00:07:33,736 --> 00:07:36,036
තල්ලු කිරීමක් නැත. සන්සුන්ව සිටින්න.
[ඝෝෂාකාරී]
149
00:07:36,038 --> 00:07:38,105
මම කිව්වා, "සන්සුන් වෙන්න"!
150
00:07:42,711 --> 00:07:44,879
අපි හැමෝම පැහැදිලියි.
151
00:07:44,881 --> 00:07:47,147
හැමෝම හොඳින්ද?
152
00:07:47,149 --> 00:07:49,316
හැමෝම නෙවෙයි.
153
00:07:49,318 --> 00:07:52,853
සම්බන්ධතාවය කැඩී ඇත.
එයාව ආපහු ගන්න විදිහක් නෑ.
154
00:07:52,855 --> 00:07:55,422
ටෝනි ගිහින්.
155
00:07:58,159 --> 00:07:59,960
'මේ මගේ වරදක්.
156
00:08:01,096 --> 00:08:02,897
[කෑගසයි]
157
00:08:05,934 --> 00:08:09,003
[කැප්ටන් ඇමරිකා]
ආර්ක් ප්රතික්රියාකාරක සඳහා ලීඩර් කිසිදාක සිටියේ නැත.
158
00:08:09,005 --> 00:08:11,906
ඔහුගේ සැබෑ ඉලක්කය වූයේ විනාශ කිරීමයි
ටෝනිට අපේ පාලම.
159
00:08:11,908 --> 00:08:14,241
විනාශ කිරීම පමණක් නොව,
සොරකම් කරනවා.
160
00:08:14,243 --> 00:08:16,443
නායකයා ඒකක ගත්තා
එක එක ආකාරයේ මූලාකෘති හරය,
161
00:08:16,445 --> 00:08:19,546
පසුව විනාශ කළා
පරිවර්තන සංචාර සඳහා දශක ගණනාවක් වටිනා වැඩ.
162
00:08:19,548 --> 00:08:21,548
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
නැවත ගොඩනැගීමට?
163
00:08:21,550 --> 00:08:24,184
මට තිබුනත්
මූලාකෘතිය ආපසු, එය මට මාස ගත විය හැක,
164
00:08:24,186 --> 00:08:26,420
සමහර විට අවුරුදු,
සියලු දත්ත නැවත ගොඩනැගීමට.
165
00:08:26,422 --> 00:08:28,422
නමුත් ඒ වන විටත්,
අපට ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධය නැති වී ඇත.
166
00:08:28,424 --> 00:08:31,125
ආයෙත් ටෝනිව හොයාගන්නවා
එය ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීම හා සමාන වනු ඇත
167
00:08:31,127 --> 00:08:32,927
පිදුරු ගොඩවල් සාගරයක.
168
00:08:32,929 --> 00:08:34,795
මිතුරා ටෝනි.
169
00:08:34,797 --> 00:08:38,032
මම ඔහුව අසමත් කළා,
දැන් ඔහු හිස්තැනක අතරමං වී ඇත.
170
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
දේවල් තියෙනවා
දැනටමත් දැඩි වී ඇත.
171
00:08:40,036 --> 00:08:42,903
එය තවත් දැඩි වනු ඇත
අපේ පැත්තේ අයන් මෑන් නැතුව.
172
00:08:42,905 --> 00:08:44,204
නැහැ, හෝක් අයි.
173
00:08:44,206 --> 00:08:46,273
මම දිවුරුම් දෙනවා, මම ජීවත් වන තාක් කල්,
174
00:08:46,275 --> 00:08:50,778
කිසිම පළිගැනීමක් කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් හානියක් වන ආකාරයෙන්.
175
00:08:50,780 --> 00:08:53,213
[කළු වැන්දඹුව]
සොරකම් කළ මූලාකෘතිය අපි නායකයාගෙන් ලබා ගත යුතුයි.
176
00:08:53,215 --> 00:08:56,050
අපට වෙඩි තැබීමක් ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ටෝනි නැවත ස්ථානගත කිරීමේදී.
177
00:08:56,052 --> 00:08:58,152
මම මෙය විසුරුවා හැරියෙමි
හියුමනොයිඩ් පාලන මධ්‍යස්ථානය.
178
00:08:58,154 --> 00:09:00,087
හැක් කරන්න පුලුවන්නම්
එහි ගිනි පවුර හරහා,
179
00:09:00,089 --> 00:09:02,856
මට නායකයාගේ ස්ථානය අදින්න පුළුවන්
එහි තාක්ෂණික-කාබනික ROM වෙතින්.
180
00:09:08,763 --> 00:09:10,664
එය මගේ පරීක්ෂණවලට විරුද්ධයි.
181
00:09:10,666 --> 00:09:12,066
මම කරන්නද?
182
00:09:15,103 --> 00:09:18,339
දැන් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.
183
00:09:18,341 --> 00:09:20,140
නායකයා කොහෙද?
184
00:09:20,142 --> 00:09:21,942
[බීප්]
185
00:09:21,944 --> 00:09:23,577
[උකුස්සා]
ෆයර්වෝල් තවමත් රඳවා ඇත.
186
00:09:23,579 --> 00:09:26,146
එය අපට දත්ත ලබා නොදේ.
187
00:09:26,148 --> 00:09:27,181
[ගොරවන]
188
00:09:27,183 --> 00:09:29,149
[වේගයෙන් බීප්]
189
00:09:34,789 --> 00:09:36,957
අපිට ඒක තියෙනවා...
නායකයාගේ ඊළඟ ඉලක්කය.
190
00:09:36,959 --> 00:09:39,693
[බීප්]
නිව් යෝර්ක් නගරයේ Wakandan කොන්සල් කාර්යාලය.
191
00:09:39,695 --> 00:09:42,596
නායකයා පසු විය යුතුය
ඔවුන්ගේ Vibranium සංචිත.
192
00:09:42,598 --> 00:09:44,131
අපිට එතනට ඉක්මන් වෙන්න බැහැ.
193
00:09:44,133 --> 00:09:46,266
උකුස්සා,
මට ඔයාව ඕනෑවට වඩා බලාගෙන ඉන්න ඕන.
194
00:09:46,268 --> 00:09:49,236
තෝර්, මට ඔයාව ඕන...
තෝර් කොහෙද?
195
00:09:50,205 --> 00:09:53,173
මම මෙය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි.
196
00:10:07,522 --> 00:10:10,157
ඉතින් මේක තමයි කොන්සල් කාර්යාලය.
197
00:10:10,159 --> 00:10:13,293
සැරසිලි මත බර,
ආරක්ෂාව මත ආලෝකය.
198
00:10:18,867 --> 00:10:21,168
[ගැස්ම]
මගේ, මගේ.
199
00:10:21,170 --> 00:10:23,237
මම නිවැරදි වී සිටිමි.
200
00:10:23,239 --> 00:10:27,741
තියෙන්න ඇති
සෙවණැල්ලේ සැඟවී සිටින එක්තරා වකන්ඩා රජෙක්ද?
201
00:10:30,178 --> 00:10:33,514
නායකයා.
ඔබේ වරද ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.
202
00:10:33,516 --> 00:10:38,018
කළු පැන්තර්.
මොනතරම් ගෞරවයක්ද, උතුමාණනි.
203
00:10:38,020 --> 00:10:40,921
මට කියන්න පුළුවන් වෙයි
මම තමයි අන්තිම කෙනා
204
00:10:40,923 --> 00:10:43,757
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට.
205
00:10:43,759 --> 00:10:46,660
මනුෂ්‍යයෝ, ඔහුව විනාශ කරන්න.
206
00:10:49,097 --> 00:10:50,464
[ගොරවන]
207
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
අහ්හ්!
208
00:10:58,873 --> 00:11:01,208
වයිබ්රේනියම්.
209
00:11:01,210 --> 00:11:06,180
දුර්ලභම ද්රව්යය
ලෝකයේ, දැන් මගේ.
210
00:11:12,454 --> 00:11:15,689
අහ්. මම කල්පනා කළා
ඔබට පෙන්විය හැකි විට.
211
00:11:15,691 --> 00:11:17,758
මම හිතනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබේ මිතුරන්.
212
00:11:17,760 --> 00:11:20,127
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ටාර්ක් හැර.
213
00:11:20,129 --> 00:11:21,962
නෑ නායකතුමනි.
214
00:11:21,964 --> 00:11:25,966
කිසිම Avenger කෙනෙක් ආයේ එන්නේ නැහැ
හානිකර ආකාරයෙන් ඉඩ දෙනු ලැබේ.
215
00:11:25,968 --> 00:11:28,569
කිසිම යාළුවෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්!
216
00:11:28,571 --> 00:11:30,404
[කෑගැසීම]
217
00:11:30,406 --> 00:11:31,305
අහ්හ්!
218
00:11:31,307 --> 00:11:32,606
[ගොරවන]
219
00:11:35,376 --> 00:11:36,443
[කෑගසයි]
220
00:11:37,445 --> 00:11:39,413
[කොඳුරමින්]
221
00:11:39,415 --> 00:11:40,514
[කෑගසයි]
222
00:11:42,117 --> 00:11:43,550
[ගොරවන]
223
00:11:43,552 --> 00:11:45,085
[කෙඳිරිගාමින්]
224
00:11:45,087 --> 00:11:47,154
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ Vibranium පසු විය.
225
00:11:47,156 --> 00:11:49,490
සොරුන් පිළිගන්නේ නැත
මගේ ගෙදර
226
00:11:49,492 --> 00:11:51,658
සහ පෙන්වනු ඇත
කරුණාවක් නැත.
227
00:11:51,660 --> 00:11:55,395
ඒක නියමෙටම හොඳයි.
මම එළියට එන ගමන් හිටියේ.
228
00:11:55,397 --> 00:11:57,164
[ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]
229
00:11:57,166 --> 00:12:00,300
මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
තෝර්ගේ මිටියෙන් පීඩා විඳින්න.
230
00:12:00,302 --> 00:12:02,803
ඔබ සාදා ඇත
මෙහි පැමිණීම භයානක වැරැද්දකි.
231
00:12:02,805 --> 00:12:06,173
එබැවින් එය පෙනේ.
232
00:12:06,175 --> 00:12:08,075
[කැප්ටන් ඇමරිකා]
කළු පැන්තර්? තෝර්?
233
00:12:08,077 --> 00:12:10,310
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
234
00:12:10,312 --> 00:12:13,914
ඔබට පැනලා යන්න බැහැ
ඔබම, තෝර්. අපි කණ්ඩායමක්.
235
00:12:13,916 --> 00:12:16,250
ඒ කණ්ඩායමක්
ටෝනිව බේරගන්න බැරි වුණා.
236
00:12:16,252 --> 00:12:19,119
මම කළ යුතු දේ කරන්නම්
මගේ මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීමට,
237
00:12:19,121 --> 00:12:21,421
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
මගේ ජීවිතය සටනේදී අහිමි විය යුතුයි
238
00:12:21,423 --> 00:12:23,624
කැප්ටන්, එහෙනම් එහෙම වෙන්න.
239
00:12:23,626 --> 00:12:25,425
නායකයා
Vibranium වෙත ළඟා විය.
240
00:12:25,427 --> 00:12:27,494
වෙලාවට අපි එයාව නැවැත්තුවා.
241
00:12:27,496 --> 00:12:29,596
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
242
00:12:29,598 --> 00:12:31,832
ඔබ හරියටම කළා
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.
243
00:12:31,834 --> 00:12:34,268
අයන් මෑන් නොමැතිව,
ඔබ සටන් දිනනවා,
244
00:12:34,270 --> 00:12:36,937
ඔබට නොහැකි අතර
යුද්ධය පවා බලන්න.
245
00:12:36,939 --> 00:12:39,006
මගේ අලුත් කබල් හමුවන්න.
246
00:12:41,442 --> 00:12:45,479
මායාකාරිය,
Asgardian මැජික් මාස්ටර්.
247
00:12:45,481 --> 00:12:49,449
සහ Asgardian රණශූරයා,
ස්කර්ජ්.
248
00:12:49,451 --> 00:12:52,519
ආර්නිම් සෝලා,
දක්ෂ හයිඩ්රා කමාන්ඩර්.
249
00:12:52,521 --> 00:12:57,224
Kang the Conqueror,
30 වන සියවසේ සිට පාලකයා.
250
00:12:58,359 --> 00:13:00,561
[ගොරවන]
[ගොරවන]
251
00:13:00,563 --> 00:13:04,531
කං, බලන්න
අපේ ගෞරවනීය නායකයා.
252
00:13:04,533 --> 00:13:08,235
මම ඔබේ කබල් එකට එකතු වුණේ නැහැ
ඔබේ ගැලවුම්කරුවා වීමට.
253
00:13:08,237 --> 00:13:12,005
නැහැ, ඔබ කබල් එකට එකතු වුණා
ඇවෙන්ජර්ස් ලබා ගැනීමට.
254
00:13:12,007 --> 00:13:14,441
ඉතින් ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
255
00:13:17,345 --> 00:13:20,647
අවසාන වශයෙන්, විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක්.
256
00:13:25,186 --> 00:13:27,020
[කොඳුරමින්]
257
00:13:27,022 --> 00:13:29,823
මායාකාරිය!
ඔබ අගුලු දමා ඇති බව මම දකිමි
258
00:13:29,825 --> 00:13:31,858
ගැඹුරුම සිරගෙවල්වල
Asgard හි!
259
00:13:31,860 --> 00:13:35,162
ඔඩින්ගේ පුත් තෝර්.
260
00:13:35,164 --> 00:13:37,497
මට පේනවා ඔයාට මාව අමතක වෙලා නෑ.
261
00:13:37,499 --> 00:13:39,766
ඔබට Skurge මතකද?
262
00:13:39,768 --> 00:13:42,135
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
263
00:13:44,439 --> 00:13:46,039
කැප්ටන් ඇමරිකා.
264
00:13:46,041 --> 00:13:49,509
පළිගැනීම
මම මෙච්චර කල් සිහින මැව්වා
265
00:13:49,511 --> 00:13:52,346
අත ළඟයි.
266
00:13:52,348 --> 00:13:53,614
[ගොරවන]
267
00:13:53,616 --> 00:13:55,582
දිගටම සිහින දකින්න, සෝලා.
268
00:13:57,252 --> 00:13:58,685
[ගොරවන]
269
00:14:00,021 --> 00:14:02,689
සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔබේ කුසලතා කට්ටලය සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
270
00:14:02,691 --> 00:14:06,693
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
[කොඳුරමින්] ඔබට එය දැන් තේරෙනවාද?
271
00:14:06,695 --> 00:14:09,730
[කොඳුරමින්]
272
00:14:09,732 --> 00:14:11,798
[ගොරවන]
273
00:14:13,301 --> 00:14:14,568
[ගොරවන]
274
00:14:14,570 --> 00:14:15,736
[කොඳුරමින්]
275
00:14:15,738 --> 00:14:16,937
[ගොරවන]
276
00:14:21,609 --> 00:14:23,210
[ගොරවන]
277
00:14:28,883 --> 00:14:30,884
[ගොරවන]
278
00:14:30,886 --> 00:14:34,888
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි
සහ සුන්දර වෙන්වීමේ තෑග්ග.
279
00:14:34,890 --> 00:14:37,958
එන්න මගේ කබල්.
අපි ආපු දේ තියෙනවා.
280
00:14:42,730 --> 00:14:46,600
මායාකාරිය,
අපි අපේ මිතුරන්ට ඇතුල් වෙමු.
281
00:14:46,602 --> 00:14:48,769
[සිනාසෙමින්]
282
00:14:48,771 --> 00:14:50,737
ඔබ කැමති පරිදි.
283
00:14:55,610 --> 00:14:57,811
අපි කොටු වෙලා.
[ගොරවන]
284
00:14:58,813 --> 00:14:59,880
[ගොරවන]
285
00:15:00,982 --> 00:15:03,016
[ගැස්ම]
286
00:15:04,952 --> 00:15:07,020
[ගොරවන]
287
00:15:11,092 --> 00:15:12,259
[කෑගසයි]
[ගොරවන]
288
00:15:13,761 --> 00:15:15,962
[ගොරවන]
289
00:15:15,964 --> 00:15:17,364
[දැඩි කිරීම]
290
00:15:17,366 --> 00:15:20,367
[කෑගසයි]
291
00:15:21,436 --> 00:15:23,704
[ගොරවන]
292
00:15:23,706 --> 00:15:25,839
උකුස්සා,
ඔබට ඉලක්කයකට පහර දිය හැකිද?
293
00:15:25,841 --> 00:15:28,175
හොඳයි, ඩහ්.
ඒක මම කරන විදිහක්.
294
00:15:28,177 --> 00:15:31,278
ඔබ දන්නවා, "හොඳයි, ඩෝ"
රජුට දඬුවම් ලැබිය හැකිය -
295
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. සමාවෙන්න.
ඔබට මා පහර දීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
296
00:15:33,482 --> 00:15:37,117
ඈත බිත්තිය, රතු බොත්තම.
එය මන්දිරයේ ආරක්ෂක පද්ධති පාලනය කරයි.
297
00:15:37,119 --> 00:15:39,186
[ගොරවන]
298
00:15:41,889 --> 00:15:43,190
[බීප්]
299
00:15:45,026 --> 00:15:47,127
[ගොරවන]
300
00:15:47,129 --> 00:15:48,395
[ගොරවන]
301
00:15:48,397 --> 00:15:50,530
[ගොරවන]
302
00:15:52,700 --> 00:15:54,034
[ගොරවන]
303
00:15:59,507 --> 00:16:02,442
තවත් වඳුරන්ගේ ව්‍යාපාරයක් නැත!
304
00:16:05,580 --> 00:16:07,914
[උකුස්සා]
මට කබල් එකේ විසඳුමක් තියෙනවා.
305
00:16:07,916 --> 00:16:10,884
ඔවුන් සැතපුම් කිහිපයක්
කෙළින්ම, නගරයට ඉහළින් නැවක.
306
00:16:10,886 --> 00:16:12,185
[ගොරවන]
307
00:16:12,187 --> 00:16:13,820
ආහ්!
[ගොරවන]
308
00:16:13,822 --> 00:16:15,856
මාව අතහරින්න!
309
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
මේක කරන්න බෑ
ඔබ විසින්ම.
310
00:16:17,526 --> 00:16:20,794
මම කලින් එය උත්සාහ කළා.
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
311
00:16:22,096 --> 00:16:24,598
[කළු පැන්තර්]
මගේ ජෙට් එකේ හැමෝම.
312
00:16:24,600 --> 00:16:27,267
රජෙකුට ගැලපෙන ගමනක්.
313
00:16:29,670 --> 00:16:31,838
[කළු පැන්තර්]
අපි විනාඩියකින් කබල් එක අභිබවා යන්නෙමු.
314
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
නායකයා යනවා
අපි එනවා බලන්න කියලා.
315
00:16:34,042 --> 00:16:36,610
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
316
00:16:36,612 --> 00:16:40,180
රහසිගත මාදිලිය නොගැලපේ
Asgardian මැජික් සඳහා.
317
00:16:40,182 --> 00:16:44,985
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබේ තාක්ෂණය ඔබව සඟවයිද?
318
00:16:53,027 --> 00:16:55,629
[ගොරවන]
319
00:16:57,031 --> 00:16:58,698
ඒ වගේම මකරෙක්.
320
00:17:02,069 --> 00:17:04,371
[කළු පැන්තර්]
හැමෝම, ඉන්න!
321
00:17:11,646 --> 00:17:12,712
[ගොරවන]
322
00:17:14,315 --> 00:17:17,551
අපට මග හැරිය නොහැක
ඒ මකරා සදහටම.
323
00:17:17,553 --> 00:17:21,288
ඒක මමම බලාගන්නම්.
324
00:17:21,290 --> 00:17:23,323
ඔබ සමඟ හරි, තෝර්.
උකුස්සා, නැහැ!
325
00:17:38,906 --> 00:17:42,809
හා! පහසු වැඩියි.
326
00:17:44,979 --> 00:17:48,648
මට ඇයව වාතයේ තබා ගත නොහැක.
අපට අවස්ථිති මග පෙන්වීම නැති වී ඇත.
327
00:17:48,650 --> 00:17:52,118
එහෙනම් අපි කෙලින්ම ඇතුලට යනවා,
අපි සෝලාගේ කාලතුවක්කුව කොමිස් එකෙන් ඉවත් කළ වහාම.
328
00:17:52,120 --> 00:17:54,855
ස්ථාවර, හල්ක්.
මාව ස්ථාවරව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
329
00:17:54,857 --> 00:17:57,757
අහ්! පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න
සහ වෙඩි තියන්න!
330
00:18:00,528 --> 00:18:02,195
[ගොරවන]
331
00:18:15,176 --> 00:18:17,177
ඔබේ නිර්භීතකම දිරිගන්වන සුළුයි.
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,212
මට වැරදුනා
ඔබ නොමැතිව ක්රියා කිරීමට.
333
00:18:19,214 --> 00:18:21,348
අපි එක්ව ඉදිරියට යා යුතුයි,
334
00:18:21,350 --> 00:18:24,818
මන්ද මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ මට පමණි
ඔබට මාව ආරක්ෂා කළ හැකි තරම්.
335
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
ඔව්.
336
00:18:26,622 --> 00:18:29,456
දැන් බලන්න කවුද කියලා
අකැමැති අමුත්තෙක්.
337
00:18:29,458 --> 00:18:32,459
ටෝනි වෙත අපගේ සබැඳිය කපා හැරීම,
මූලාකෘති හරය,
338
00:18:32,461 --> 00:18:34,828
වයිබ්රේනියම්,
කබල්.
339
00:18:34,830 --> 00:18:36,863
නායකතුමනි, ඔබේ ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
340
00:18:36,865 --> 00:18:39,833
ම්ම්, වැඩිය හිතන්න එපා..
කපිතාන්.
341
00:18:39,835 --> 00:18:43,503
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබටම රිදවීමට. ඒක අපේ වැඩක්.
342
00:18:43,505 --> 00:18:46,206
කබල්, පහර දෙන්න!
343
00:18:50,678 --> 00:18:52,445
[හල්ක් මැසිවිලි නඟයි]
344
00:18:54,348 --> 00:18:57,984
[කොඳුරමින්]
[කෙඳිරිගාමින්]
345
00:18:57,986 --> 00:19:00,186
[ගොරවන]
346
00:19:00,188 --> 00:19:02,822
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
347
00:19:05,226 --> 00:19:09,262
සටන්, ස්කර්ජ්,
සහ මා වෙනුවෙන් තෝර් පොඩි කරන්න.
348
00:19:12,900 --> 00:19:18,405
ඔබට ග්‍රෑම් එකක් තිබුණා නම්
ඔබ අතර බුද්ධිය, ඔබ පලා යනු ඇත.
349
00:19:21,742 --> 00:19:24,778
පැනලා දුවන්න?
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
350
00:19:28,082 --> 00:19:29,449
[ගොරවන]
351
00:19:30,585 --> 00:19:33,286
ඔබ ගැලපෙන්නේ නැත
මගේ රසායන විද්‍යාව සඳහා,
352
00:19:33,288 --> 00:19:35,689
නැත්නම් මගේ ආයුධය.
[ගොරවන]
353
00:19:35,691 --> 00:19:38,091
[කොඳුරමින්]
354
00:19:38,093 --> 00:19:40,293
සටන් කරන්න ඕනේ...
355
00:19:40,295 --> 00:19:42,862
හේයි, සෝලා! අල්ලන්න!
356
00:19:43,864 --> 00:19:45,665
[කෑගසමින්]
357
00:19:47,868 --> 00:19:50,437
[කොඳුරමින්]
358
00:19:51,539 --> 00:19:55,108
ඔබ මැජික් වලට කැමතිද,
කොළ රකුසා?
359
00:19:57,378 --> 00:19:59,212
නපුරු මායාකාරිය!
360
00:19:59,214 --> 00:20:01,114
හල්ක් මායාවට වෛර කරයි!
361
00:20:01,116 --> 00:20:02,182
[තඩ්]
[ගොරවන]
362
00:20:03,150 --> 00:20:05,385
මගේ නෝනා!
[ගොරවන]
363
00:20:05,387 --> 00:20:07,988
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත,
ඔබ මෘගයා!
364
00:20:09,957 --> 00:20:12,626
[ගොරවන]
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,427
ආ, ස්තූතියි, කැප්.
[ගොරවන]
366
00:20:14,429 --> 00:20:16,129
[ගොරවන]
367
00:20:16,131 --> 00:20:18,231
මට අදහසක් තියෙනවා, Hawkeye,
368
00:20:18,233 --> 00:20:20,834
නමුත් මට ඔවුන් පසුපස යා යුතුයි
සහ ඔවුන්ගේ අන්ධ පැත්තට පහර දෙන්න.
369
00:20:20,836 --> 00:20:24,704
ඔබ කියන්නේ ඔබට ආවරණයක් අවශ්යද?
හොඳයි, ඩහ්.
370
00:20:27,775 --> 00:20:29,743
හ්ම්.
371
00:20:31,912 --> 00:20:34,848
[ගොරවන]
මට ඔබේ පිටුපස ඇත, ඔබට මගේ පිටුපස ඇත.
372
00:20:34,850 --> 00:20:36,416
අපි එකට සටන් කරමු!
373
00:20:36,418 --> 00:20:39,419
හරි තැන
මට ඒවා ඕන.
374
00:20:39,421 --> 00:20:41,655
Kang, දැන්!
375
00:20:43,457 --> 00:20:46,459
[සියල්ල කෑගසමින්]
376
00:20:46,461 --> 00:20:49,496
සමහරවිට ස්ටාර්ක් දකින්න ඇති
උගුල එනවා.
377
00:20:49,498 --> 00:20:51,631
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
378
00:20:51,633 --> 00:20:55,435
ඔබ පරීක්ෂණ විෂයයන් වනු ඇත
මගේ නව ස්ථිතික විස්තාරකය සඳහා.
379
00:20:55,437 --> 00:20:57,637
ඔබට හඳුනාගත හැකිය
තීරණාත්මක කොටස් --
380
00:20:57,639 --> 00:21:01,474
ආචාර්ය ෆොස්ටර්ගේ සොයාගැනීම,
කේන්ද්රීය ලක්ෂ්යය ලෙස Vibranium.
381
00:21:01,476 --> 00:21:05,612
දැන් මට ඉලක්කයක් ඇත ...
ඇවෙන්ජර්ස්.
382
00:21:05,614 --> 00:21:07,614
එක අතුරුදහන් වෙලා.
383
00:21:07,616 --> 00:21:09,949
කවුද තාම එළියේ ඉන්නේ?
384
00:21:16,724 --> 00:21:20,527
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ
කුතුහලය සහ බළලා ගැන?
385
00:21:20,529 --> 00:21:22,662
[සිනාසෙමින්]
386
00:21:22,664 --> 00:21:24,564
[සිනාසෙමින්]
387
00:21:24,566 --> 00:21:27,200
[සිනාසෙමින්]
388
00:21:27,250 --> 00:21:31,800
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0